I understand that the Diocese of Cheyenne and St. Anthony of Padua Parish assume no responsibility for accidents which may occur in association with diocesan events and activities. I agree to use my/our personal insurance to cover any such incidents. I understand that, in the event medical intervention is needed, every attempt will be made to contact the persons listed above. In the event those individuals cannot be reached, I/We hereby give permission to the physician, or any other qualified medical staff selected by the event leader, to hospitalize, secure medical treatment, and/or order injection, anesthesia, or surgery for Participant as deemed necessary.
Entiendo que la Diócesis de Cheyenne y la Parroquia de San Antonio de Padua no asumen ninguna responsabilidad por accidentes que puedan ocurrir en asociación con eventos y actividades diocesanas. Estoy de acuerdo en utilizar mi/nuestro seguro personal para cubrir cualquier incidente de este tipo. Entiendo que, en caso de que sea necesaria una intervención médica, se hará todo lo posible para ponerse en contacto con las personas enumeradas anteriormente. En el caso de que no se pueda contactar a esas personas, por la presente doy permiso al médico, o a cualquier otro personal médico calificado seleccionado por el líder del evento, para hospitalizar, asegurar el tratamiento médico y/o ordenar inyección, anestesia o cirugía para el Participante según se considere necesario.

I understand all reasonable safety precautions will be taken at all times by St. Anthony of Padua Parish, its employees and agents during events and activities. I understand the possibility of unforeseen hazards and know the
inherent possibility of risk. I agree to indemnify and hold harmless the Diocese of Cheyenne, St. Anthony of Padua Parish, its leaders, employees and volunteer staff from any and all claims arising from or in connection with attending Faith Formation this year.
Entiendo que se tomarán todas las precauciones de seguridad razonables en todo momento por la Parroquia de San Antonio de Padua, sus empleados y agentes durante eventos y actividades. Entiendo la posibilidad de peligros imprevistos y conozco el
posibilidad inherente de riesgo. Estoy de acuerdo en indemnizar y eximir de responsabilidad a la Diócesis de Cheyenne, la Parroquia de San Antonio de Padua, sus líderes, empleados y personal voluntario de todas y cada una de las reclamaciones que surjan de o en relación con la asistencia a la Formación de Fe este año.

I agree to abide by and/or instruct my child to abide by all rules and regulations as outlined by the aforementioned chaperones/representatives. I agree that if I/Participant fail(s) to abide in any way by the rules, that I/Participant can be dismissed from Faith Formation and sent home immediately at my/Participant’s expense with no right of reimbursement or refund for any amount in connection therewith from the Catholic Diocese of Cheyenne, St. Anthony of Padua Parish, or its chaperones/representatives.
Estoy de acuerdo en cumplir y / o instruir a mi hijo para que cumpla con todas las reglas y regulaciones descritas por los acompañantes/representantes antes mencionados. Estoy de acuerdo en que si yo/el participante no cumplo de alguna manera con las reglas, yo/participante puede ser despedido de la Formación de Fe y enviado a casa inmediatamente a mi cargo / participante sin derecho a reembolso o reembolso por cualquier monto en relación con el mismo de la Diócesis Católica de Cheyenne, Parroquia de San Antonio de Padua, o sus acompañantes/representantes.